Das Erwachsenwerden war hart für mich.
Ich kam ständig in Schwierigkeiten.
Okay, Jack! Jetzt komm wieder her.
Man sagte mir, das ich unter aggressivem Verhalten litt.
Ich gab es nur ungern zu, aber es stimmte.
Und ich hatte es nicht unter Kontrolle.
Wle viele waren das?
Zehn.
Gut und jetzt entschuldige dich.
Ich hab seinen Ellenbogen abbekommen!
Und ein Revanchefoul soll helfen? Entschuldige dich jetzt!
Tut mir Leid, dass...
Tut mir Leid, dass ich dich geschlagen hab.
Sobald mich jemand reizte...
...merkte ich, wie sich langsam etwas in mir aufbaute.
- Pass doch auf, du Idiot! - Ich konnte es nicht kontrollieren.
Und dann flippte ich jedes Mal aus.
Aber ich war nicht immer so.
Als ich noch ein Kind war, ging es mir gut.
Eigentlich war alles perfekt.
Ich hatte eine großartige Familie.
Ich war wie jeder normale Junge.
Ich mochte Rennautos und Videospiele.
Und manchmal tanzte ich sogar gerne.
Jeden Sommer sind wir mit unseren Eltern zum Campen gefahren.
Dort verbrachte ich die meiste Zeit mit meiner kleinen Schwester.
Ich habe immer auf sie aufgepasst.
Cindy, nicht so schnell.
Ja, damals war das Leben noch schön.
Aber in einer Nacht passierte etwas, das alles für immer änderte.
Steh auf.
Tanz doch weiter!
Hey, Jack!
Sieh dir das mal an.
Wlr probieren das auch mal.
Cindy! Nicht!
Cindy! Komm zurück!
Cindy!
Jack!
Renn weg!
Schnell!
Nach diesem Erlebnis war ich nicht mehr der Gleiche.
Als ich in meinen Zwanzigern war, dachte ich mir, es wäre Zeit für eine Therapie.
- Ja? - Jack Brooks ist hier. Er hat sich nicht angemeldet. Haben Sie Zeit?
Okay, schicken Sie ihn rein.
Jack!
Hätte nicht gedacht, dich wiederzusehen.
Ich war gerade auf dem Weg zu Wal Mart.
Da dachte ich, ich guck mal, wie's Ihnen so geht.
Was ist los?
Ich arbeite immer noch als Klempner.
Und Eve hat mich dazu gebracht, einen Abendkurs zu besuchen.
Naturwissenschaften. Das ist das Einzige, was gerade angeboten wird.
Macht auch keinen Spaß, aber ich bin eigentlich ganz gut...
...und ausgeflippt bin auch schon lange nicht mehr. Eigentlich ist alles okay.
Das ist gut.
- Großartig. - Ja.
Na gut, vor ein paar Tagen ist etwas passiert...
...aber es war nichts Ernstes und ich habe es bewältigt.
Wle gesagt, mir geht es gut.
Und wie geht es Ihnen so?
Alles bestens.
Gut. Das ist gut.
Nun, Jack, was ist mit deiner Hand passiert?
Mit meiner Hand?
Sie...
Nichts!
Eigentlich war es nicht meine Schuld.
Ich war bei "Wongs". Sie kennen bestimmt "Wongs Frühlingsrollen".
Ich habe an seiner dreckigen Toilette gearbeitet.
Eigentlich war es ein Gefallen.
Sie wollten mich mit Frühlingsrollen bezahlen...
...was ich gut fand, denn ich mag ihre Frühlingsrollen.
Deswegen hat es mir nichts ausgemacht, für sie zu arbeiten.
Ich bin gerade fertig und will zu meinem Auto gehen...
...als Mr. Wong auf mich zukommt und mir sagt, die Toilette wäre explodiert.
Als ob es meine Schuld ist.
Wleso ist es meine Schuld, dass seine Toilette explodiert?
Ich werde zusammengeschissen, dafür dass ich ihm einen Gefallen getan hab?!
Er hat mich auf Chinesisch angeschieen, ich spreche aber keine Chinesisch.
Dann habe ich zugeschlagen.
Sehr hart! Er ist umgefallen und ich habe mich an der Hand verletzt.
Meine Frühlingsrollen lagen überall.
Als ich zu Hause war, wollte ich Ihre Atemübungen machen.
- Wo ich bis drei zählen soll und... - Ja.
Das bringt nichts! Wleso zeigen Sie mir was, wenn's nichts bringt?
Dann habe ich meinen verdammten Toaster zerstört.
Durch den Krach hat sich dann mein Nachbar beschwert.
Und jetzt...
Jetzt muss ich zu Wal Mart gehen, um mir einen neuen Toaster zu kaufen.
Ich werde jetzt gehen. Ich sehe, dass Sie viel zu tun haben.
Nett, dass Sie kurz Zeit hatten.
Falls ich Sie nicht mehr sehen sollte, wünsche ich Ihnen viel Glück.
Wenn Sie mal Zeit haben, sollten Sie Wongs Frühlingsrollen probieren.
Die schmecken ziemlich gut.
Meine Güte!
Hi!
Hallo, Mr. Brooks.
Wenn Sie schon an der Tür stehen, könnten Sie auch das Licht anmachen.
Jetzt haben Sie den Film verpasst, Jack.
Aber keine Sorge. Er war nicht sehr interessant.
Oder sind Sie anderer Meinung?
Schlagen Sie jetzt bitte das sechste Kapitel in Ihren Büchern auf.
WO ZUM TEUFEL WARST DU?
Jetzt werden wir doch mal sehen, wer aufgepasst hat.
Wer kann mir das Symbol für das Element Natrium nennen?
- Ja, Janice? - Es ist "Na".
Sehr gut.
Und was ist Natrium?
Es ist Salz.
Naja, nicht wirklich.
Natrium ist eigentlich ein Alkalimetall.
Zum Namen Natrium ist noch zu sagen...
...dass es von den Engländern "Soda" genannt wurde.
Dargestellt wurde es im Jahre 1807...
...von Sir Humphry Davy...
...durch die Elektrolyse von Natriumhydroxid.
Pass hier lieber auf! Du solltest dir Notizen machen.
Ich habe keinen Stift.
- Soll das ein Wltz sein? - Du wolltest doch einen Stift haben.
Wenn wir Natrium mit Chlor verbinden...
...dann entsteht Natriumchlorid.
Was uns allen besser bekannt ist als?
Speisesalz.
Sehr gut, Janice.
Natrium ist sehr gut verformbar.
In Verbindung mit Wasser reagiert es explosiv.
Um das Natrium zu schützen, habe ich ÖI dazugegeben.
Jetzt werde ich ein kleines Stück abschneiden.
Es gibt keinen Grund zur Panik.
Es ist gar nicht so gefährlich.
Hier.
Selbst bei einer geringen Luftfeuchtigkeit...
...reagiert das Natrium.
Sobald ich es in diese Schüssel mit Wasser gebe...
...sollte die Reaktion noch gewaltiger werden.
Cool.
Das war es dann für heute.
In der nächsten Stunde beschäftigen wir uns mit molekularen Bindungen.
Bis dann.
Du hast die ganze Stunde verpasst, Jack.
Außerdem wolltest du mich abholen.
Am letzten Donnerstag hast du gesagt, es würde nie wieder vorkommen.
Es tut mir Leid, ich wurde aufgehalten.
Du solltest langsam dein Leben auf die Reihe bekommen.
Beim nächsten Mal kannst du auch anrufen!
Mein Dad musste mich schon das zweite Mal fahren.
Weißt du, wie peinlich das ist?
Wle schon gesagt, es tut mir Leid.
Ich will nichts mehr hören. Fahr mich einfach nur nach Hause.
Das ist so faszinierend!
Eve, mein Schatz, was hab ich dir gesagt?
Wlr sollten bei mir Haschisch rauchen.
Dann könnten sich unsere Seelen mit dem ganzen Kram beschäftigen.
- Ja! - Ja? - Klar, ich bin dabei.
Hey, ich habe bemerkt, dass es dir schwer fällt...
...pünktlich beim Unterricht zu erscheinen.
Ich habe alle Notizen auf dem Laptop.
Wenn du Hilfe brauchst, gib mir Bescheid, dann bring ich dir eine CD mit.
Alles gut, aber danke fürs Angebot.
Hab dich doch nicht so! Warum bist du so schüchtern?
- Das bin ich nicht. - Doch!
Nein! Ich brauche deine Hilfe einfach nicht, okay?
Mr. Brooks? Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Oh, muss da etwa jemand nachsitzen?
Jack, ich muss in 20 Minuten beim Training sein.
Was soll ich machen, wenn er mich sprechen will?
Ich werde sie mitnehmen. Ich fahre jetzt ohnehin nach Hause.
- Wlrklich? - Na klar.
Super, und ich ruf dich später an, Jack.
Lass ihn nicht warten.
- Du trainierst also, ja? - Manchmal. - Wle oft denn in der Woche?
Das ist es.
Das muss es einfach sein.
Oh, Jack.
Wle geht es Ihnen, Jack?
Gut. Und wie geht es Ihnen?
Ausgezeichnet. Großartig.
Sie haben es heute gerade noch so geschafft, oder?
Ja, tut mir Leid, aber ich wurde aufgehalten...
...und wusste nicht, dass es schon so spät ist.
- Sie sind ein sehr beschäftigter Mann, oder? - Eigentlich nicht.
Jack, ich habe Ihr Auto auf dem Parkplatz gesehen.
- Sie sind Klempner, richtig? - Ja.
Ich hab da Probleme mit meinen Rohren.
Ich wollte fragen, ob Sie sich das mal anschauen könnten?
- Gerne. Und wann? - Je schneller, desto besser.
Die Dinger machen mich wahnsinnig.
- Ich könnte heute Abend vorbeikommen. - Das wäre großartig!
Sie brauchen 20 Minuten mit dem Auto. Watson Road Nummer zwölf.
Finden Sie das?
Watson Road zwölf. Klar, kein Problem.
Okay, danke! Vielen Dank! Dann sehen wir uns später.
Jack! Schön, dass Sie da sind. Kommen Sie rein.
Da wären wir.
Hier wird man von niemandem gestört. Das hier ist Waldo.
Ich bin gerade dabei, alles in Ordnung zu bringen.
Sieht aus, als könnte man eine Menge daraus machen.
Ja, das glaube ich auch.
Ich habe es sehr günstig bekommen.
Offenbar hat das Haus eine scheußliche Vergangenheit.
Früher soll hier irgendein verrückter Kerl gewohnt haben.
Leider hat das am Preis nichts geändert.
Dann dachte ich mir, ich bräuchte eine Substanz...
...die es schafft, die chemischen Verbindungen effektiv zu brechen.
Dann habe ich einen Abflussreiniger besorgt und habe losgelegt.
So etwas wie "Drano"?
"Liquid Plumber".
Ich habe eine Verringerung an Kohlenwasserstoffen entdeckt...
...woraus offensichtlich der Kohlenstoff Rückstand entstand.
Es sieht aus, als wäre die Hauptleitung verstopft.
Die Hauptleitung, ja?
Dieses Rohr hier läuft direkt zu einem Brunnen...
...wahrscheinlich in Ihrem Garten.
- Wahrscheinlich ist das Rohr nur verrostet - Verrostet, ja?
Das passiert oft bei alten Häusern.
- Also nur verrostet, ja? - Ja, so sehe ich das.
Das wird ein Weilchen dauern.
Gehen Sie ruhig nach oben, und ich werde hier unten mein Bestes geben.
Ich rufe Sie dann, wenn Sie das Wasser anstellen können.
Gut, wie Sie meinen, Jack.
Sie sind der Profl. Ich werde dann nach oben gehen.
Zusammen mit Waldo.
Komm schon, Waldo!
Alles klar.
Ich bin hier unten fertig.
- Machen Sie mal das Wasser an. - Das mache ich, Jack.
Komm mit.
Funktioniert noch nicht!
Verdammte Scheiße!
Jack? Jack!
Geht es dir gut?
Oh Gott!
Hat dich ja ganz schön erwischt.
Das verdammte Teil hier hat mich direkt am Kopf erwischt.
Hier.
Die Rohre müssen überall verstopft sein.
Ihr Schalterkasten funktioniert nicht.
Außerdem muss ich Ihnen ein neues Ventil besorgen.
Ich hoffe, dass Sie noch ein paar Tage ohne Wasser auskommen.
Ja, ich habe wohl keine andere Wahl.
Es tut mir wirklich Leid, aber jeder Schritt ist ein Fortschritt.
Ich meine, wenigstens kennen wir jetzt das Problem.
Ja, ich denke schon.
Was bin ich Ihnen schuldig?
- Nein, ist schon okay. - Nein, ich bestehe drauf!
Ich kann kein Geld von meinem Lehrer nehmen.
Ich möchte doch noch was bei Ihnen erreichen.
Das ist wirklich nett von Ihnen, Jack. Danke.
Und jetzt werden wir dich mal verarzten.
Waldo!
Na los, komm mit.
Mach schon!
Nun mach schon!
Wle läuft denn dein Privatleben?
Bist du noch mit Eve zusammen?
Und wie läuft's?
Keine Ahnung. Könnte sein, dass ich sie hasse.
Könnte aber auch sein, dass ich mich selbst hasse.
Ich verstehe.
Tut mir Leid, dass ich mich letztens wie ein Vollidiot aufgeführt habe.
Ich bin Ihnen dankbar für alles, was Sie für mich tun.
Können Sie mir helfen? Denn ich muss zugeben, so langsam drehe ich durch.
Jack, deine Wut ist sehr intensiv.
Vielleicht solltest du einen Weg flnden, dich zu entspannen.
Ich muss mich nicht entspannen!
Ich muss nur aufhören, immer so wütend zu werden.
Verstehen Sie? Ich habe vor Wut eine Flasche auf meinem Kopf zerschlagen...
...weil ich sie nicht öffnen konnte.
Das ergibt doch keinen Sinn!
Ich muss es irgendwie schaffen, mich unter Kontrolle zu haben.
Ich muss einen Weg flnden, ruhiger zu bleiben.
Wle stelle ich das an?
Es gibt viele Möglichkeiten. Versuch es mit Meditation.
Viele Leute meinen, damit hat man seine Emotionen besser unter Kontrolle.
Oder du versuchst es mit Sport. Das bringt dich auf andere Gedanken.
Versuch es mit Tai Chi, Yoga oder Pilates.
Oder Yogalates, das ist eine Verbindung der beiden Sachen.
Genau, und wenn ich das nächste Mal auf dem Highway geschnitten werde...
...dann steige ich aus und fange an zu meditieren.
Vielleicht sollte ich in einen Badmintonverein eintreten.
Dann würde ich bestimmt keine Kopfnüsse mehr verteilen.
Wlssen Sie, was das Beste wäre?
Ich könnte mir ein schwules Aerobic Tape ausborgen...
...und mich dann wie ein Gazelle in Radlerhosen auf dem Boden rumrekeln.
Dann wären meine Probleme gelöst.
Heilige Scheiße! Ich glaube, ich bin geheilt.
Was zum Teufel ist gestern Nacht passiert?
Unglaublich.
Los! Komm schon.
Verdammte Scheiße!
Das ist für dich, mein Junge.
Gott im Himmel!
Was zum...
Das kann nicht sein.
Alles in Ordnung, Junge. Du brauchst keine Angst zu haben.
Unglaublich.
Hast du das gesehen?
- Hi, Jack. - Hallo, Herb.
Entschuldigen Sie.
Hallo?
Howard?
Was kann ich für dich tun, Junge?
Ich bräuchte so ein Ventil hier.
Das halt ich ja im Kopf nicht aus.
Das ist ein Eisenmaster.
100.
Nein, 200.
So ein Teil habe ich schon...
...nun ja...
...verdammt lange nicht mehr gesehen.
Ich muss eine Sonderbestellung aufgeben. Es sollte morgen da sein.
Sag mal, wo hast du das denn her?
Aus diesem alten Haus, vorne an der Watson Road.
Junge!
Ich sag dir eins: Geh nicht wieder dorthin zurück.
Nein, Sir. Das ist keine gute Idee.
Das Haus ist verflucht.
Okay, wovon reden Sie?
Dann stelle ich dir mal eine Frage.
Glaubst du an Monster?
Howard, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Komm doch morgen Abend vorbei, wenn es hier ruhiger ist.
Bis dahin habe ich dann auch das Ventil.
Dann erzähle ich dir vielleicht die Legende des verfluchten Hauses.
Der Nächste.
- Ich muss mit dir reden. - Okay.
Jen macht eine Party am Samstag. Gehst du hin?
- Eigentlich mag ich Jen nicht. - Ich auch nicht.
Mist!
Ist bestimmt kaputt.
Macht nichts, ist mir auch egal.
Ich hab es kaum benutzt.
Ich bin nur hier, weil ich den Schein brauche.
Schön, ich weiß nicht mal, warum ich hier bin.
Der Kurs ist ziemlich langweilig, oder?
Irgendwie schon.
- Professor Crowley? - Ja?
Sind Sie krank?
Krank? Ja. Krank, krank, krank.
Krank. Nur ein bisschen krank.
Es ist Zeit für unsere Stunde. Ein bisschen krank.
Zeit für den Unterricht.
Ich habe Hunger! Lasst uns essen gehen.
Du bist wie ich. Du sorgst dich um Menschen.
Dagegen kannst du gar nicht machen.
- So sind wir eben, richtig? - Ja, du hast Recht. - Ich weiß.
- Du hast vollkommen Recht. - Eve, lass uns gehen.
Jack, ich will noch meine Zigarette rauchen.
Wenn du meinst. Ich warte im Auto.
- Siehst du. - Hey, warte mal.
Bleib doch mal stehen, Kumpel.
Warum verhältst du dich so?
Was meinst du?
Sieh sie dir doch an.
Sieh doch, was du mit ihr machst.
Es passiert genau vor deinen Augen und du bekommst es nicht mit.
Es geht ihr nicht gut.
- Ich merke, wenn es Menschen nicht gut geht. Hörst du mir zu? - Ja.
Dir geht es nicht gut. Deswegen geht es ihr nicht gut.
Darum geht es mir auch nicht so gut.
Und ich flnde das nicht okay. Okay?
Ja. Danke für das nette Gespräch.
Jetzt lässt du mich hier einfach stehen?
Du läufst vor jemandem davon, der...
- Fass mich nicht an! - Ich will nur helfen. Beruhige dich!
Du solltest dich beruhigen und guten Stoff rauchen.
Eve, können wir jetzt gehen. Dieser Kerl ist ein Clown.
Nein! Ich bin kein Clown. Eve bleib da!
Sie wird nirgendwo hingehen, wenn du dich nicht beruhigst.
Verpiss dich, du kennst mich nicht mal.
Jake, natürlich kenne ich dich. Wlr kennen uns beide.
- Ich heiße Jack! - Jake, beruhige dich.
Hey, du musst nur ein bisschen Haschisch rauchen.
Jack!
Du bist ein Monster.
Du kannst nicht jeden verdreschen, der dir nicht passt.
Wlllst du mich verarschen? Hast du überhaupt gesehen, was passiert ist?
Fahr mich nach Hause!
- Bring mich sofort nach Hause, Jack! - Habe ich deiner Freundin wehgetan?
Halt die Klappe! Ich will nach Hause!
Ich glaube, ich hab was rausgefunden.
Was denn?
Ich denke darüber nach, hier wegzuziehen.
- Und wohin? - Ich habe an Brasilien gedacht.
Warum an Brasilien?
Keine Ahnung. Weil es weit weg ist.
Ein guter Platz, um von allem etwas Abstand zu bekommen.
Warum fährst du dann nicht nach Australien?
Ich will nicht nach Australien.
Ein Freund von mir fand es dort beschissen.
Was soll ich da?
Du denkst, wenn du nach Brasilien gehst, hast du keine Probleme mehr?
Das habe ich nie gesagt, aber vielleicht würde mir eine andere Umgebung gut tun.
Ist doch auch egal.
Sieh mal, Jack.
Ich weiß, das ist ein heikles Thema für dich...
...aber es würde helfen, wenn wir über den Tod deiner Familie sprächen.
Nein!
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich darüber nicht sprechen möchte.
Es ist nicht gesund, seine Vergangenheit zu ignorieren.
Woran erinnerst du dich?
Irgendetwas?
Ich habe Leuten erzählt, was ich gesehen hab.
Die hielten mich für verrückt.
Und jetzt weiß ich nicht mehr, was ich glauben soll.
Allerdings weiß ich, dass meine Familie tot ist.
Und ich bin davongelaufen.
Natürlich bist du davongelaufen. Du warst ein Kind, oder?
Ja, aber ich hätte was unternehmen können.
Was denn?
Keine Ahnung.
Alles wäre besser gewesen, als wegzurennen wie ein Feigling.
Jack, ich glaube jetzt haben wir den Nagel auf den Kopf getroffen.
Manchmal entstehen Frustration und Wut...
...durch unvermeidliche Probleme, die in unserem Leben auftreten.
Du bist vor etwas weggelaufen, das du nicht verhindern konntest.
Und jetzt hasst du dich dafür.
Ich weiß, es ist schwer...
...aber du musst dich deiner Erinnerung stellen.
Du musst einen Weg flnden, um dir zu verzeihen.
Danke.
Howard?
Howard!
Howard?
- Howard! - Mein Gott.
Hast du mich erschreckt.
Deinetwegen habe ich mir gerade in die Hose gemacht.
Was kann ich denn für dich tun?
Ich sollte heute das Sicherheitsventil abholen.
Das Eisenmaster.
200?
Eisenmaster 200. Das habe ich schon seit Ewigkeiten...
Was?
Heute Nachmittag habe ich eins davon bekommen.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Wofür brauchst du das Ding überhaupt?
Für das alte Haus in der Watson Road. Erinnern Sie sich?
Watson Road?
Doch nicht etwa das alte Haus auf dem Hügel?
Genau das ist es.
Es ist besser, wenn du da nicht mehr hingehst!
Das Haus ist verflucht.
Ist es das?
Ja, es ist verflucht.
Als kleiner Junge ging ich dorthin, um bei meinem Onkel zu leben.
Emmett. Er war Forscher.
Er reiste um die ganze Welt, um Dinge zu sammeln.
Alle Arten von seltenen Artefakten.
Eins davon war sehr gesucht.
Er hatte es aus Japan, wenn ich micht nicht täusche.
Es war ein Herz.
Ein schwarzes Herz.
Es lag in einem abgedichteten Glaskasten.
Ich war fasziniert davon.
Ich war noch ein Junge, als mir mein Onkel von der Legende erzählte.
Er sagte, dass sich vor hunderten von Jahren...
...ein Dämon in unsere Welt eingeschlichen hatte.
Direkt aus den Tiefen der Hölle.
Er hatte nur eine Absicht.
Er wollte das Böse unter der Menschheit verbreiten.
Howard!
Howard, bist du da unten?
Raus hier!
Wle oft muss ich dir noch sagen, dass du hier nichts verloren hast?
- Und jetzt wasch das Geschirr ab! - Ja, Sir!
Im weiteren Verlauf der Geschichte...
...gab es eine Gruppe von Männern, die versuchte, den Dämon zu vernichten.
Viele sind ums Leben gekommen.
Aber letztendlich wurde es besiegt.
Das Herz wurde als Trophäe aufbewahrt.
Aber es wurde gesagt, dass es immer noch das Böse in sich trug.
Über Jahre hinweg wurde es weitergereicht.
Es wurde versteigert. Gekauft. Und wieder versteigert.
Bis es eines Tages in einem kleinen Antiquitätengeschäft landete...
...wo es mein Onkel kaufte.
Doch dann kam das Herz...
...irgendwie in meinen Onkel.
Am nächsten Tag sah er anders aus.
Junge, gib mir deinen Teller.
Er verhielt sich sehr merkwürdig.
Er hatte einen Appetit, den ich vorher noch nie gesehen hatte.
Ich befürchtete das Schlimmste.
Die Geschichte des verfluchten Herzes ließ mich nicht mehr los.
Ich fragte mich, ob der Dämon wieder den Weg zurück gefunden hatte.
In der nächsten Nacht rissen mich schreckliche Geräusche aus dem Schlaf.
Da wusste ich, dass sich mein Onkel...
...in etwas anderes verwandelte.
Onkel Emmett?
Ist alles in Ordnung?
Ich habe getan, was ich tun musste.
Danach habe ich ihn in den Garten geschleppt.
Ich habe ihm ein Grab geschaufelt.
Ich habe seinen Körper in eine Holzkiste gepackt uns sie fest verschlossen.
Dann habe ich ihn begraben.
Ich sage dir eins.
Als ich den Holzdeckel zuzog, konnte ich das Herz hören.
Es hat immer noch geschlagen.
Er hat wirklich ihre Hand gegessen?
Wle haben Sie das Grab geschaufelt?
Glaub mir, es war bestimmt nicht einfach.
Ich will nicht, dass Sie böse werden...
...aber ich weiß wirklich nicht, was ich dazu sagen soll?
Ich würde jetzt gern das Ding bezahlen...
...damit ich endlich verschwinden kann.
Du undankbarer Scheißkerl.
Ich erzähl hier meine Geschichte und keinen interessiert's.
$ 9.25.
Okay, behalten Sie den Rest.
Selbstverständlich.
Das sind ja nur zehn Dollar.
Danke, Daddy.
Eve.
Eve!
Eve, es tut mir Leid.
Ich wollte nicht ausflippen.
- Er hat mich provoziert. - Jack!
Hör auf, okay?
Ich kann dich einfach nicht verstehen.
Du machst alles so kompliziert.
Weißt du, was du bist? Du bist gemeingefährlich!
Eve, ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
Entschuldigen? Du willst dich nicht entschuldigen.
Du denkst nie an mich, oder fragst dich, was ich mir wünsche.
- Oder? - Natürlich mache ich das. - Nein. Nein.
Das machst du nicht.
Du hast keine Ahnung, was ich alles zu tun habe.
Ich habe jede Menge zu tun.
Ich muss viel für die Schule tun.
Ich muss auf meine Noten achten. Ich achte auf meine Linie.
Und ich nehme Kochunterricht.
Blödsinn! Du kochst doch nicht!
Ich lerne es aber.
Und das beweist wieder, dass du dich nicht mehr um mich kümmerst.
Manchmal glaube ich, es wäre besser, wenn wir uns trennen.
Okay. Wenn du das wirklich willst!
Was hast du da gerade gesagt?
- Ich dachte du... - Wlllst du mit mir Schluss machen?
Das habe ich doch nicht gesagt.
Das habe ich nicht gesagt.
Eve!
- Eve! - Was ist denn?
Wle geht es dir? Ist alles in Ordnung?
Ja. Und du?
Ja, ich hab zu viel Karaoke gesungen. Es war eine großartige Party gestern.
Er ist bestimmt immer noch dicht von gestern Abend.
Wahrscheinlich. Er sieht echt übel aus.
Ich habe mich heute Morgen beschwert.
Ich glaube nicht, dass er uns korrekte Zensuren gibt.
Trav, gib mir das Buch.
Alles in Ordnung. Es ist alles okay.
Setzt euch jetzt bitte hin. Alle hinsetzen.
Damit wir endlich...
...anfangen können.
Lasst uns beginnen.
Professor, sind Sie in Ordnung?
Professor?
Heilige Scheiße!
Lauft weg!
Jack! Komm doch endlich!
Jack, beeil dich!
Hilf mir mal, Tracey zu stützen.
Komm weiter!
Ich glaube, ich hab mir den Daumen gebrochen.
Das bringt nichts mit dem Kabel.
Das wird niemals halten!
Mein Bein! Es tut so weh!
Wlr müssen hier raus!
Du holst uns doch hier raus Jack, oder?
Es tut so verdammt weh! Blutet es?
Jack! Was sollen wir denn jetzt tun?
Wlr müssen hier weg! Wle kommen wir hier raus?
Wlr schaffen das schon. Mach dir keine Sorgen!
- Und wie, Jack? - Das weiß ich nicht.
Oh Gott! Es blutet!
Halt die Klappe!
Ich werde es mir mal ansehen.
Das wird schon wieder.
Komm raus! Los!
Machen Sie auf!
Öffnen Sie die Tür!
Mach die Tür auf!
Lauf weg! Du musst von hier verschwinden!
Pass auf, hinter dir!
Mach schon!
- Verdammte Dreckskarre! - Es klappt schon!
Fahr schneller!
Was machst du denn?
Hallo? Jack! Wleso hast du angehalten?
Bist du geisteskrank? Wleso fährst du nicht weiter?
Jack! Was ist denn los mit dir?
Wlr müssen doch hier weg!
Das ist nicht lustig, Jack!
Fahr jetzt weiter! Fahr endlich weiter!
Jack, bist du verrückt?
Ja! Du bist total verrückt!
Steig aus!
Du spinnst wohl! Ich steige nicht aus!
Steig aus!
- Was? - Sofort!
Wlllst du mich verarschen? Was machst du denn?
Du kannst mich doch nicht hier lassen!
An diesem Tag hat sich etwas verändert.
Ich habe mich anders gefühlt. Und dieses Gefühl musste ich noch mal bekommen.
Ich wusste genau, wo ich es kriegen konnte.
Danach gab es kein Zurück mehr.
Es stellte sich heraus, dass Howard doch Recht hatte.
Monster gibt es wirklich.
Aber ich laufe nicht mehr vor ihnen weg.
Jetzt bin ich jeden Tag auf der Suche nach ihnen.
Ich glaube, das ist meine neue Leidenschaft.
Und meine Wutausbrüche...
...habe ich jetzt auch unter Kontrolle.